Δανία, Μάιος 1945 λίγες μόλις ημέρες μετά το τέλος του πολέμου.
Ε, εσύ! Σταμάτα! Ναι, εσύ!
Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό σου. Κατάλαβες;
Τι τρέχει; Έχεις κανά πρόβλημα; Ε;
Τι έχεις τώρα; Γύρνα σπίτι σου! Δρόμο!
Αυτή δεν είναι η σημαία σου!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Σήκω! Είπα, σήκω!
Ορίστε! Παρ' το καπάκι σου και δρόμο.
Ηλίθιε!
Δρόμο! Δρόμο, είπα!
Αυτή είναι η χώρα μου! Κατάλαβες; Δρόμο!
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ!
Άντε χαθείτε! Αυτή είναι η δική μου χώρα! Καταλάβατε;
Παρ' τους από δω. Μάλιστα, Λοχία.
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΜΟ
Είμαι ο λοχαγός Εμπ από το Δανικό Σώμα Στρατού.
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε γιατί είστε εδώ:
Έχω τεθεί στη Δανία να γίνει κάθαρση μετά τον πόλεμο.
Η Δανία δεν είναι φίλος σας. Θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
Μην περιμένετε από τους Δανούς να σας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.
Κανείς δεν θέλει Γερμανούς εδώ.
Κι είμαι εδώ για ένα μόνο λόγο.
Να καθαριστούν οι Δυτικές ακτές της Δανίας από τις Γερμανικές νάρκες.
Νάρκες που έχουν φυτευτεί εδώ.
Υπάρχουν περίπου 2,2 εκατομμύρια νάρκες κατά μήκος της δυτικής ακτής της Δανίας...
περισσότερο από ό,τι σε όλες τις ευρωπαικές χώρες μαζί.
Κάποιος πρέπει να σκεφτεί ότι η Συμμαχική επιδρομή θα διεξαχθεί εδώ.
Τι κρίμα, όποιος είχε αυτή την ιδέα.
Και πάρα πολύ κακό για σας.
Ποιος έχει δει ή έχει χειριστεί μια νάρκη πριν;
Έχει κανείς δοκιμάσει να αφοπλίσει μία;
Ποιος έχει δει αυτό από πριν;
Αυτή είναι η πιο κοινή νάρκη.
Για μέγιστο αποτέλεσμα, οι νάρκες θάβονται 15 έως 20 εκατοστά στην άμμο...
γεγόνος που καθιστά σχετικά εύκολο να βρεθούν.
Μόλις έχασες τα χέρια σου.
Έλα. Δεν έχουμε χρόνο για αυτολύπηση.
Είσαι νεκρός.
Εδώ, αντιμετωπίσαμε πρώτη φορά τον θάνατο.
Αν δεν μπορείς να δεις την οικογένειά σου ξανά,
θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει;
- Όχι. - Δεν σ' ακούω.
Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Είμαι χαρούμενος που τ' ακούω αυτό. Ξανά.
Νεκρός ξανά.
Οι νάρκες εδώ δεν είναι άσκαστες.
Αν κάνετε κάτι λάθος,
μπορείτε είτε να πεθάνετε ή να τραυματιστείτε σοβαρά.
Έγινε κατανοητό; Μάλιστα κύριε.
Καλώς. Έλα εδώ.
Είσαι ο πρώτος. Μάλιστα κύριε.
Τώρα.
Επόμενος.
Άψογος. Και γρήγορος. Επόμενος.
Πιο γρήγορα!
Επόμενος.
Τέλεια.
Επόμενος.
Τέλεια.
Πιο γρήγορα!
Έλα!
Άλλοι θα είχαν κάνει όλες τις νάρκες τόση ώρα.
Αποκοιμήθηκες;
Κύριε Λοχαγέ, ζητώ την άδειά σας να την ανακτήσει.
Σε καμία περίπτωση.
Γάμα το!
Έρχομαι εκεί!
- Άστο όπως είναι. - Μπορώ να το κάνω.
- Σήκω πάνω στρατιώτη. Σήκω! - Όχι, μπορώ να το κάνω.
Στρατιώτη! Σήκω πάνω! Όχι, σε παρακαλώ! Μπορώ να την χειριστώ.
Κάλυψε τ' αυτιά σου.
Επόμενος.
Όταν η νάρκη είναι αφοπλισμένη...
Ελίζαμπεθ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Στρατιώτες είστε;
Απαντήστε μου, γουρούνια! Στρατιώτες είστε;
Μάλιστα, Λοχία!
Μπείτε σε μια σειρά! Τώρα!
Γρήγορα! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
Σε μια σειρά! Έλα!
Προσοχή!
- Δεν καταλαβαίνεις την "Προσοχή"; - Ναι, την καταλαβαίνω.
Τότε στάσου σαν άντρας!
Ελεύθεροι!
- Όνομα; - Μάρκλειν, Κύριε Λοχία.
- Επώνυμο; - Χέρμαν, Κύριε Λοχία.
Ρούντολφ Σέλκε, Κύριε Λοχία. Φρίντριχ Σνουρ.
- Γουλφ, τι; - Γιόχαν Γουλφ.
- Κλούγκερ. - Ονοματεπώνυμο;
Όγκεστ Κλούγκερ Κύριε Λοχία.
Εσείς οι δύο; Μοιάζετε να είστε αδέλφια.
- Είμαστε δίδυμοι Κύριε Λοχία. - Δίδυμοι;
Όνομα;
Γουέρνερ και Ερνστ Λέσνερ, Κύριε Λοχία!
- Ρώτησα εσένα; - Όχι, δεν με ρωτήσατε.
Τότε βγάλε τον σκασμό.
Με συγχωρείτε. Τι;
- Τι είπες; - Με συγχωρείτε.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Επειδή ανέφερα το όνομα του αδελφού μου.
- Ζητάς συγνώμη; - Ναι, Κύριε Λοχία.
Στο διάολο η συγνώμη σου! Δεν την δέχομαι! Κατάλαβες;
Μάλιστα, Κύριε Λοχία.
- Εσύ μικρέ; - Ουίλχελμ Λίμπερν, Κύριε Λοχία.
- Είσαι στρατιώτης; - Μάλιστα, Κύριε Λοχία.
Λούντβιχ Χάφκε, Κύριε Λοχία. Σεμπάστιαν Σούμαν, Κύριε Λοχία.
Κοίτα με όταν μου μιλάς.
- Χέλμουτ Μόρμαχ, Κύριε Λοχία. - Ωραία στολή.
- Ήσουν στον πόλεμο; - Μάλιστα, Κύριε Λοχία.
- Κλαις; - Όχι, Κύριε Λοχία.
- Τι είναι αυτό; Κλαις; - Όχι, Κύριε Λοχία.
- Φοβάσαι. - Όχι, Κύριε Λοχία.
- Νοσταλγείς το σπίτι σου; - Όχι, Κύριε Λοχία.
Βλέπετε όλοι τη σημαία εκεί; Ναι, Κύριε Λοχία.
Μεταξύ των σημαιών βρίσκονται θαμμένες 45.000 νάρκες.
Πρέπει να τις αφοπλίσετε και να τις απομακρύνετε.
Όταν τελειώσετε ίσως σας επιτρέψουμε να γυρίσετε.
Κατανοητό; Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
Αν δεν αφοπλιστούν δεν φεύγει κανείς! Κατανοητό;
Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
Αν αφοπλίζετε 6 δικές μου την ώρα και δεν τιναχτείτε στον αέρα
μπορεί να γυρίσετε σε 3 μήνες.
Κατανοητό; Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
- Εσύ; Θες να προσθέσεις τίποτα; - Όχι, Κύριε Λοχία!
Είσαι σίγουρος; Απολύτως, Κύριε Λοχία.
Αναφέρσου! Λούντβιχ, Κύριε Λοχία.
Δώσε μου τον χάρτη.
Το βλέπεις; Ναι, Κύριε.
Κάθε περιοχή έχει έναν αριθμό.
Το αστέρι και η τελεία είναι οι δικές μου.
Όποιος μετράει τις δικές μου νάρκες να τις σημειώνει.
Είναι το ίδιο σημαντικό όπως όταν τις αφοπλίζεις.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
Απ' τον βράχο, μαρκάρετε το νερό και δημιουργήστε ζώνη ασφαλείας.
Χρειάζεται να σας πω τι παθαίνει αυτός που προσπαθεί να το σκάσει;
Όχι, Κύριε Λοχία!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Βρήκα μία!
Κι εγώ!
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ.
Τι θα κάνω άμα επιστρέψω;
Θα γίνω μηχανικός.
Ένας φίλος του πατέρα μου έχει μεγάλο εργοστάσιο.
Θα με προσλάβει, όταν γυρίσω.
- Μήπως ξέχασες κάτι; - Κοίτα τη δουλειά σου.
Είμαι σίγουρος ότι το μέλλον που ονειρεύεται είναι ουτοπία.
Δεν είναι ουτοπία. Μου το 'χει υποσχεθεί ήδη.
- Και αν... - Σταμάτα.
Να ρωτήσω αν προσλάμβανε ποτέ μαθητευόμενο;
Ναι, καλά θα ήταν.
- Θα μπορούμε να δουλεύουμε μαζί. - Ναι.
Να ρωτήσω κάτι για σένα Ουίλχαμ;
- Σταμάτα. - Καλό θα ήταν.
- Οι τρεις... - Χέλμουτ.
- Βούλωστο! - Σταμάτα.
Οι τρεις μας χέρι-χέρι.
Βλέπεις; Νομίζω έχει φαγητό.
Ψωμί έχει.
Γεια σου.
Πως την λένε;
Καταλαβαίνεις Γερμανικά;
Πονάει. Δες.
Ένας στρατιώτης πρέπει να είναι πάντα έτοιμος για να βοηθήσει.
Δεν είχα κούκλα όταν ήμουν μικρός.
Είχα αυτοκινητάκια κι έπαιζα όπως τ' αγόρια.
Μ' αυτό θα είναι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ελίζαμπεθ;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Ελίζαμπεθ! Έλα εδώ όταν σε φωνάζω.
Τι κάνεις εκεί;
Όχι, ξέρεις τι;
Στο 'πα! Δεν στο 'πα να μην πας στο ψαράδικο;
Τι δεν κατάλαβες;
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω; Βαρέθηκα να σε κυνηγάω.
Αν θέλετε κατούρημα, πηγαίντε τώρα.
Όχι; Άντε στα κρεβάτια.
Τώρα! Κουνηθείτε!
Είστε όλοι εδώ; Ναι, Κύριε Λοχία.
Μπορείς να του μιλήσεις;
Δεν έχω φάει τίποτα δυο μέρες. Δεν ωφελεί να γκρινιάζω.
Πως να εξουδετερώσω νάρκες με άδειο στομάχι;
- Είμαι ο Σεμπάστιαν. - Τι θες;
Ξέρετε, δεν έχουμε φάει τίποτα δυο μέρες τώρα Κύριε Λοχία.
- Αν δεν έχουμε λίγο φαγητό... - Τότε τι;
Νομίζεις θα σας λυπηθώ;
- Όχι Κύριε Λοχία. - Δεν με νοιάζει καθόλου.
- Δεν με νοιάζει αν είστε δυσαρεστημένοι. - Το ξέρω, Κύριε Λοχία.
Δεν ξέρω πότε θα 'ρθουν τα τρόφιμα.
Καληνύχτα Σεμπάστιαν.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Κοιμηθείτε! Στα κρεβάτια!
Που πας; Σςς! Κοιμήσου!
- Θα το σκάσεις; - Πρέπει να βρω κάτι για φαγητό.
Δεν μπορεί. Τον ξέρω τον αδελφό μου.
Τον είδα το πρωί, συνέχεια ξέρναγε.
Όταν μου μιλάς, θα με κοιτάς.
- Έρνστ; - Σωστά, Κύριε Λοχία.
- Κοίτα με! - Έχει δίκιο. Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Αν μπορούσατε να με αφήνατε να ξεκουραζόμουν
μια ώρα Κύριε Λοχία, σας παρακαλώ.
Έρνστ, το ξέρεις, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Αισθάνομαι άρρωστος... Μπορεί να μην είναι γι αυτό, Κύριε Λοχία.
Είσαι λίγο ζεστός, αλλά μπορείς να δουλέψεις, σωστά;
Κύριε Λοχία.
Τι λες, Όττο; Να τους αφήσουμε να ξεκουραστούν για μια ώρα; Τι λες;
Να τους αφήσουμε να ξεκουραστούν; Θα μπορούσε.
Πιστεύεις ότι προσπαθούν να μας κοροιδέψουν;
Όχι, δεν θα τολμούσαν.
Κοιτάξτε εδώ αγόρια.
Πίσω στη δουλειά. Μα... Κύριε Λοχία
Μ' ακούσατε; Πίσω στη δουλειά, είπα! Τώρα!
Τσακιστείτε τώρα!
Ουίλχελμ; Ουίλχελμ;
Κάτι δεν πάει καλά. Βγάλε το κράνος μου.
Βγάλε το κωλοκράνος.
Βοήθεια!
Θέλω να πάω σπίτι. Ήσυχα.
Θα γίνεις καλά.
Χέλμουτ, βοήθα με να τον πάρουμε εκτός της παραλίας.
Βοήθα με. Θα γίνεις καλά.
Ηρέμησε.
Έι! Βοήθα με! Γιατί δεν τον βοηθάς;
Βοήθα με!
Θέλω να πάω σπίτι! Θέλω να πάω σπίτι!
Βοήθα με! Ηρέμησε.
Βοήθα με! Βοήθα με! Κύριε Λοχία! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Θέλω να πάω σπίτι! Μη σε νοιάζει. Εδώ, κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρεις.
Μάνα! Μάνα! Κύριε Λοχία, βοήθεια!
Κάντε κάτι! Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας!
Ελάτε! Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας!
Κύριε Λοχία! Μάνα!
Μάνα! Θέλω να πάω σπίτι!
Κοίτα με. Θα γυρίσεις σπίτι. Θα γίνεις καλά. Εμπιστεύσου με.
Δεν μπορώ άλλο πια!
Θέλω να πάω σπίτι!
Θέλω... Θέλω...
Ευχαριστώ Κύριε Λοχία.
Τι συμβαίνει εδώ; Δικό μου το φταίξιμο Κύριε Λοχία.
Δίκο σου; Δικό μου φταίξιμο. Ήμασταν...
Όταν μου μιλάς, θα με κοιτάς! Πεινάγαμε τόσο πολύ χθες το βράδυ,
βούτηξα ζωοτροφές από τη φάρμα γι αυτό και αρρωστήσαμε.
Ως αξιωματικός είναι ευθύνη μου η παροχή φαγητού σε όλους.
Δεν έχεις καμία εξουσιοδότηση εδώ.
Που είναι η μαμά σου;
Όταν λέω ότι δεν υπάρχει φαγητό εδώ, έτσι είναι.
Τι είναι αυτό;
Αν το έφαγαν, θα αρρωστήσουν.
Είναι γεμάτο από περιττώματα αρουραίων. Κοίτα...
Τι είναι τόσο αστειό;
Τέλος πάντων, θέλω να ζευγαρώσω τους Γερμανούς.
- Για ποιο πράγμα γελάει; - Άκου, μικρέ...
δεν μιλάμε ο ένας στον άλλο. Κατανοητό;
Δεν θα μου μιλάς! Θα ρωτάω και θα μου απαντάς.
- και πάντα με το "Κύριε Λοχία. Κατάλαβες; - Μάλιστα Κύριε Λοχία.
- Γιατί δεν έκανες κάτι; - Δεν προσφέρθηκα.
Πέτα το!
Πιείτε, πιείτε, πιείτε! Όλο! Έλα!
Θαλασσινό νερό! Θέλετε να πεθάνετε αντ' αυτού;
Έτσι μπράβο. Πιείτε.
Πλυθείτε.
Πιο χαμηλά το κεφάλι.
Πλυθείτε καλά. Κάτω το κεφάλι.
Καλό παιδί, καλό παιδί. Έλα 'δω. Εδώ, έλα 'δω. Έλα. Κάτσε.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Μπορώ να σας δείξω κάτι, Κύριε Λοχία;
Είπα, πήγαινε στο κρεβάτι. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Με αυτό το πλαίσιο, είναι πιο εύκολο να βρεις νάρκες.
Με αυτό η περιοχή οριοθετείται, ώστε να μπορούμε να ψάξουμε για νάρκες.
Ωραία! Κατάλαβα! Δεν είμαι βλάκας.
Καταλαβαίνω.
Πάρε το παιχνίδι σου και πήγαινε στο κρεβάτι.
Ξέρω γιατί μας μισείτε,
κι αδιαφορείτε αν θα ανατιναχτούμε ή θα πεθάνουμε από την πείνα.
Ναι. Σωστά.
Αλλά δεν είναι ωραίο να πεθαίνουμε ενώ καθαρίζουμε τις νάρκες από την παραλία.
Δεν με νοιάζει. Πάρε το παιχνίδι σου και πήγαινε στο κρεβάτι.
Η παραλία πρέπει να καθαριστεί από τις νάρκες. Σωστά, Κύριε Λοχία;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνεις ότι πρέπει να πας στο κρεβάτι τώρα;
Το μόνο που σας ζητώ είναι να με ακούσετε.
Τότε γρήγορα. Με καταλάβατε;
Να σε καταλάβω; Με κατάλαβες εμένα;
Μάλιστα, Κύριε Λοχία.
Πάρε το παιχνίδι σου και πήγαινε στο κρεβάτι.
Εμπρός.
Καληνύχτα, Κύριε Λοχία.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Ο Ουίλχελμ Λίμπερν; Ναι.
Είχα έρθει πριν μερικές μέρες.
Ο Ουίλχελμ πέθανε χθες.
Είναι εδώ ακόμα, αν θέλετε να τον δείτε.
Όχι. Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. Ευχαριστώ.
Ελάτε εδώ!
Σηκωθείτε!
Σε σειρά!
Συνταχτείτε!
Χαλαρά!
Έχω καλά και κακά νέα.
Το καλό είναι, επισκέφθηκα τον Ουίλχελμ.
Νιώθει καλύτερα.
Τον φροντίζουν καλά και θα ζήσει.
Έπρεπε να τον είχατε χαιρετήσει. Θα γυρίσει σύντομα σπίτι του.
Τα κακά νέα είναι ότι βγήκαμε εκτός προγράμματος.
Για το υπόλοιπο της εβδομάδας θα πρέπει να αφοπλίζουμε 8 νάρκες την ώρα.
- Έγινε κατανοητό; - Μάλιστα, Κύριε Λοχία.
- Δεν σας ακούω! - Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
Καλώς.
Αναχωρούμε σε δέκα λεπτά. Τελειώστε το φαγητό.
Μόλις φτάσω σπίτι, θα έχω μπύρες και κορίτσια.
- Ναι; Έχεις φίλη πίσω να σε περιμένει; - Όχι, αλλά θα ψάξω να βρω.
Δεν θες να συναντήσεις τους γονείς σου πρώτα;
Μπορούν να περιμένουν.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Να κάνεις πολλά λεφτά; Δηλαδή με τον φίλο μου.
Και τι δουλειά θα μπορούσε να ήταν;
Το Ράιχ πρέπει να ανακατασκευαστεί. Αυτό θα έιναι το καθήκον μας.
- Βέρνερ, Έρνστ & Υιοί. - Και Υιοί;
Οι γιοί μας θα αναλάβουν την εταιρεία.
Ακούγεται καλύτερα, όταν χρησιμοποιούμε "και τους Υιούς".
Θα έχουμε την εταιρεία μας και κανείς δεν θα καταλάβει ότι δεν υπάρχουν Υιοί.
- Καλή ιδέα! Λούντβιχ & Υιοί. - Ακούγεται ωραίο ε;
Ναι. Όπως καλό είναι το Βέρνερ, έτσι και το Ερνστ & Υιοί.
Σκάσε! Είναι βαρύ.
Μαλακά, είπα!
- Πόσες αντιαρματικές νάρκες υπάρχουν; - 44. Κύριε, Λοχία.
- Μέτρα τες ξανά. -2,4,6,8,10,12...
14,16,18,20,22,24,26...
-44. Κύριε, Λοχία. - Και οι τύποι S νάρκες;
-16. Κύριε, Λοχία. - Μέτρα τες ξανά.
- Πώς να το πούμε; - Μπένυ. Ονομάζεται Μπένυ.
Μπένυ, Μπένυ, Μπένυ.
- Όχι, θα πρεπε να λέγεται Τίμυ. - Οχι.
- Λόγω του χρώματος; - Τι σχέση έχει ο Τίμυ με το μαύρο;
Ακούγεται μαύρο.
Το Μπένυ είναι μια χαρά.
Να το πούμε...
Τιμ Μπένυ. Το Τιμ να είναι το μικρό του όνομα.
Μπένυ να είναι το επώνυμο. Όχι. Όχι φίλε μου.
Έλα, Τιμ Μπένυ.
Κοίτα το πορφυρό χρώμα.
Όμορφο έντομο.
- Τι είδους εντόμου είναι; - Εξαπόδαρο.
- Ένας σκολύτης. - Όχι.
Μπένυ Τιμ, ο σκολύτης.
- Μπένυ Τιμ, ο εξαπόδαρος σκολύτης. - Ναι.
Μπένυ Τιμ, ο εξαπόδαρος σκολύτης;
Στα κρεβάτια αγόρια.
Σεμπάστιαν.
Όλοι εδώ;
Είστε όλοι εδώ; Ναι, Κύριε Λοχία.
Σταμάτα! Κοιτάξτε τον!
Κλείσε το στόμα σου! Σταμάτα!
Κλείσε το στόμα σου!
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Ριξ' του μπάσταρδου ανάμεσα στα μάτια.
Κύριοι;
Κοίτα, πως οι Ναζί νοιάζονται ο ένας για τον άλλο.
Ένα δύο... Ψηλά το κεφάλι!
Κύριοι, εδώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ, τα χρειάζομαι τα παιδιά.
- Ποιος είσαι εσύ; - Λοχίας Καρλ Ράσμουσεν.
Αυτή είναι η μονάδα μου.
Αποστολή μου είναι να καθαριστεί η παραλία.
Τα χρειάζομαι αυτά τα αγόρια. Τους χρειάζομαι όλους.
Τους χρειάζεται για να δουλέψουν. Γαμημένοι Δανοί.
Πηγαίντε μέσα παιδιά.
Έλα, Λούντβιχ.
Λούντβιχ. Πήγαινε και πλύντον.
Έι!
Τι στο διάολο κάνεις Εμπ;
Τους έχω για να μπορώ να λειτουργήσω.
Δεν νομίζω ότι υπήρχε μια τάξη,
να κλέβουν φαγητό για τους Γερμανούς από την κουζίνα.
Θα το κάνω όταν εγώ κι ο σκύλος μου θελήσει.
Ο κόσμος μιλάει όταν πονάει ο κώλος του.
Σε σένα ισχύει αυτό;
Όχι, αλλά δεν είναι περίεργο. Θα κλέβουν τρόφιμα,
όταν εμείς πληρώνουμε την φάρμα για το δωμάτιό σου και την διαμονή σου.
Μ' άκουσες τι λέω; Όταν μου μιλάς, θα με κοιτάς!
Θα μπορούσες να μου το είχες αναφέρει. Ήθελα μικρά παιδιά.
- Αλλάζει την κατάσταση λίγο. - Δεν νομίζω.
Αν είναι μεγάλοι για να πάνε στον πόλεμο,
Τα παιδιά δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει.
Όχι, αλλά θα μπορούσες να τους μάθεις Καρλ.
Γι αυτό είσαι εδώ.
Δεν πιστεύω να έχεις αρχίσει να τους συμπαθείς;
Όχι.
Να θυμάσαι τι έκαναν.
Καλύτερα από εμάς.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να μου φέρεις
εμπειρότερους άντρες στη μονάδα μου;
Σκατά!
Λούντβιχ, σταμάτα!
Λούντβιχ! Υπάρχουν νάρκες που η μία είναι πάνω στην άλλη.
Σταμάτα! Είναι δύο νάρκες η μία πάνω στην άλλη!
Βέρνερ, σταμάτα!
Σ' έχω, μικρή γαμημένη.
Βέρνερ, σταμάτα!
Βέρνερ! Βέρνερ, που είσαι;
Βέρνερ! Βέρνερ!
Βέρνερ, που είσαι:
Ερνστ, κάτσε κάτω. Βέρνερ; Βέρνερ!
Βέρνερ, που είσαι; Πες κάτι!
- Βέρνερ, που είσαι; - Ηρέμησε.
Άσε με! Χαλάρωσε.
Να πάμε να τον ψάξουμε!
Άσε με! Κράτησέ τον
Βέρνερ! Κράτησέ τον. Κράτησέ τον.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε μικρέ.
Ωραία.
Παιδιά, έξω τώρα.
Σεμπάστιαν, έξω.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Όχι. Χαλάρωσε. Πρέπει να ψάξουμε τον Βέρνερ.
Θα ψάξουμε αύριο. Τώρα πρέπει να κοιμηθείς.
Έλα. Θα ψάξω για τον Βέρνερ πρώτα.
Πρέπει να πιάσουμε την παραλία. Θα τον έσωζα, αλλά έτρεξε μακριά.
Πρέπει να τον βρούμε.
Εκεί κοιμάται.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτόν.
Έλα. Όχι. Κοιμήσου.
Θα τον ψάξουμε αύριο.
Αύριο; Καλό ακούγεται.
Όταν βρούμε τον Βέρνερ...
θα τον πάω στην Γερμανία,
και θα κάνουμε μια νέα αρχή. Όλα απ' την αρχή.
Η χώρα είναι κατεστραμμένη. Θα πρέπει να ανοικοδομηθεί.
Κτίστες... να γίνουμε κτίστες.
Είναι ωραία δουλειά.
Κύριε Λοχία... Μην τον μισείτε.
- Δεν τον μισώ. - Μην τον μισείτε.
Όχι. Μείνε κάτω. Ηρέμησε, πρέπει να κοιμηθείς τώρα.
Αν τον γνωρίζατε όπως εγώ, θα τον είχατε βοηθήσει.
Σου είπα ψέματα.
Ο Ουίλχελμ δεν επέζησε.
Το ξέρω, Κύριε Λοχία.
Ήταν ο μόνος τρόπος, για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε με τις νάρκες.
Έτσι ώστε να μπορούμε να πάμε στο σπίτι μία ημέρα.
Ίσως.
Μη φοβάσαι. Δεν θα στο πάρω.
Ο σταυρός θα σε βοηθήσει;
- Μπορείτε να δοκιμάσετε Κύριε Λοχία. - Όχι.
Ελάτε Κύριε Λοχία. Προσπαθήστε.
- Όχι. - Το εννοώ Κύριε Λοχία. Δοκιμάστε.
Ο πατέρας μου μου το έδωσε.
Έτσι έκανε, όπως πάντα και ξαφνιαζόμουν κάθε φορά.
Γι αυτό τον φοράω πάντα.
Ο πατέρας σου ζει;
Δεν ξέρω.
Σεμπάστιαν. Χέρμαν.
Ρούντολφ Όγκεστ.
Γιόχαν. Γιόχαν.
Φρίντριχ, έλα. Χέλμουτ, είσαι στην ομάδα μας.
Χέλμουτ, έλα! Ξύπνα!
Ωραίος, Χέλμουτ! Έτσι!
Σουτάρισε!
Όγκεστ! Δεν μπορώ μόνος μου! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Όχι πάλι, είσαι χαζός!
Ποδόσφαιρο είναι, όχι χάντμπολ. Προσγειώσου, ευχαριστώ.
Λούντβιχ, έλα εδώ!
Παίζουμε!
- Ποιος είναι αυτός; - Καινούριος.
Γειά σας.
Θα ενσωματωθεί στη μονάδα. Που είναι ο Λοχίας Ράσμουσεν;
Εκεί είναι. Αλλά δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου.
Ονομάζομαι Λούντβιχ.
- Γιόσεφ Μπέκερ. - Άλμπερτ Μπρόερ.
Έλα. Σήμερα έχουμε ρεπό.
Πως σε λένε; Πες μου.
Ηρέμησε.
Μείνε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε!
Ο Μόρμπαχ έχει καταρρίψει το παγκόσμιο ρεκόρ!
Κοιτάξτε εδώ!
Το πρώτο γκολ ήταν φανταστικό.
Την επόμενη φορά θα νικήσουμε.
Έλα. Έλα.
Το πιστεύεις;
Εδώ Όττο. Έλα. Έλα.
Εδώ, χοροπηδηχτούλη. Έλα. Έλα.
Το νερό ήταν υπέροχο.
Έχουμε μερικούς όμορφους αμμόλοφους.
Ναι. Χρειάζονται εξερεύνηση.
Στρατιώτη Λούντβιχ Χάφκε. Είσαι υπεύθυνος για τον τομέα 7, σωστά;
Μάλιστα Κύριε Λοχία. Τα πάντα έχουν καταγραφεί.
1200 νάρκες ήταν θαμμένες, 1200 βρέθηκαν, αφοπλίστηκαν και καταγράφηκαν.
Αλλά τις κατέγραψες λάθος, σώστα; Όχι, τις υπολόγισα διπλά.
1200 νάρκες ήταν θαμμένες και 1200 αφοπλίστηκαν κι αφαιρέθηκαν.
Πιάσε την μπάλα.
Πιάσε την μπάλα!
Όπως τα σκυλιά! Με το στόμα!
Καλό σκυλί. Πολύ καλό σκυλί.
Φέρε την μπάλα. Γρήγορα!
Χωρίς χέρια! Μόνο με το στόμα!
Καλό σκυλί.
Καλό σκυλί.. Ναι; Καλό σκυλί..
Καλό σκυλί.. Κάτσε!
Γαύγισε!
Γουφ, Κύριε Λοχία.
Τι; Γουφ.
Πιο δυνατά.
Γουφ! Πιο δυνατά!
Γουφ.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; Τι; Είναι εκεί;
Κάτι να πεις; Ε;
Ίσως... Σταματήστε, σας παρακαλώ Κύριε Λοχία.
Ηλίθιε!
Είστε όλοι ηλίθιοι!
Είστε ένα μάτσο Γερμανών ηλίθιων! Τ' ακούτε; Εσείς και όλοι σας!
Πώς θα εγγυηθώ ότι η παραλία είναι καθαρή; Πείτε μου!
Κύριε Λοχία, μπορούμε να τις μετρήσουμε ξανά να δούμε αν είναι σωστά τα νούμερα.
Αν τα νούμερα είναι σωστά; Τι να τους κάνω τους αριθμούς τώρα, ε;
Σε τι να χρησιμεύσουν; E; Γιατί; E;
Μπορείς να εγγυηθείς ότι η παραλία είναι καθαρή; Μπορείς;
Όχι, Κύριε Λοχία. Τότε βούλωστο!
Ήμουν καλός μαζί σας.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Και σεις το χρησιμοποιήσατε.
Από 'δω και στο εξής θα πηγαίνετε μαζί.
Χέρι χέρι. Ο ένας δίπλα στον άλλο.
Μέχρι να καθαριστούν όλοι οι τομέις.
Θα πρέπει ο ίδιος να διαβεβαιώνω ότι δεν θα γίνονται λάθη!
Ήταν λάθος που σας εμπιστεύτηκα.
Αλλά τώρα τέλος. Έγινε κατανοητό;
Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
Ίσως να μας βάζατε στον τοίχο και να μας πυροβολούσατε.
Έχεις κάτι να πεις, στρατιώτη;
Γελάς;
Νομίζεις είμαι αστείος;
Γελάς στρατιώτη;
Όχι, Κύριε Λοχία! Τότε γιατί γελάς;
Γιατί γελάς;
Είσαι άντρας; Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
Τότε γίνε αληθινός στρατιώτης! Έγινα ξεκάθαρος;
Μάλιστα, Κύριε Λοχία!
Συνεχίζεις να πιστεύεις ότι είμαι αστείος; Όχι, Κύριε Λοχία!
Συγκεντρώσου!
Γίνε άντρας!
Υπάρχει κανείς άλλος που θέλει να πει κάτι;
Πείτε μου τώρα.
Υπάρχει κανείς άλλος που θέλει να πει κάτι;
Τέλεια. Πορεία εμπρός!
Έλα! Πορεία εμπρός!
Να καθαριστούν όλοι οι τομείς! Εκατοστό-εκατοστό.
Μέχρι να σιγουρευτούμε!
Πάμε να φύγουμε, πριν πεθάνουμε όλοι.
Κουφοί είστε; Την καταβρήκατε εδώ;
Προτιμώ να μας πυροβολήσουν οι Βρετανοί.
Θα είμαστε εδώ μέχρι να τελειώσουμε. Μετά θα πάμε σπίτια μας.
Ο λοχίας είπε πως όταν τελειώσουμε θα πάμε σπίτια μας.
Ο λοχίας; Πιστεύεις ο φίλος σου ο λοχίας θα κρατήσει τον λόγο του;
Συνεχίστε σ' αυτήν την πορεία θανάτου παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Αλλά μη μου λέτε τι να κάνω!
Και τι θα απογίνουμε εμείς, όταν ανακαλύψει ότι το σκασες;
Δεν θα το επιτρέψω. Δεν αποφασίζεις εσύ!
Εγώ φεύγω! Εδώ θα μείνεις!
Πόσο χοντροκέφαλος είσαι! Σε μισεί, όπως μισεί όλους μας!
Μπορείς να μας κάνεις τον λοχία;
Πιάστε τον! Δέστε τον!
Δέστε τον, είπα! Αφήστε με!
Γαμημένοι προδότες!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Βγάλε τον σκασμό.
Καρλ! Καρλ!
Που είναι ο λοχίας; Που είναι ο λοχίας;
Βοήθεια! Βοήθεια! Το κοριτσάκι μου!
Το κοριτσάκι μου! Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Το κοριτσάκι μου!
Ελίζαμπεθ! Ελίζαμπεθ!
Κάτσε κάτω αγάπη μου. Έρχεται κάποιος να σε βοηθήσει.
Ξύπνα!
Ερνστ, που είναι οι υπόλοιποι;
Ξύπνα, μικρέ!
Έι! Που είναι οι άλλοι; Το έσκασαν;
Θα πρέπει να κάτσεις. Κάτσε.
Συνέχισε να κάθεσαι.
Κάποιο από τα παιδιά θα σε βγάλει έξω σύντομα.
Ερνστ!
Γεια σου.
Μήπως αυτό την θεραπεύσει;
Εδώ;
Γνωρίζεις τον Βέρνερ;
Είναι καλός αδελφός. Μοιάζει με μένα.
Θα έκανα τα πάντα γι αυτόν.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Ερνστ, δώστην σε μένα.
Ερνστ, έλα εδώ.
Ερνστ, έλα σε παρακαλώ. Ερνστ, έλα εδώ.
Ερνστ, έλα εδώ!
Ερνστ. Τι κάνεις; Ερνστ, έλα εδώ!
Ερνστ, γύρνα πίσω! Ερνστ, έλα εδώ!
Τι κάνεις; Έλα πίσω!
Σκούπισε τα μάτια σου.
Επανέλαβε μαζί μου, 'Σύντομα θα τελειώσει'. Σύντομα θα τελειώσει.
- Σύντομα θα γυρίσω σπίτι μου. - Σύντομα θα γυρίσω σπίτι μου.
- Εντάξει; - Ναι.
Σταμάτα να κλαις.
Σε χρειάζομαι. Κι άλλοι χρειάζονται εσένα. Εντάξει;
- Να σαι δυνατός. Μπορείς; - Ναι, μπορώ.
- Είσαι δυνατός. - Είμαι δυνατός.
- Πες το ξανά. - Είμαι δυνατός.
Θα τελειώσει σύντομα.
Ευχαριστώ.
- Γκούσταβ; - Ναι.
Τι θα κάνεις όταν γυρίσεις σπίτι;
Να φάω! Έχω ανάγκη από φαγητό.
Η μάνα μου είναι η καλύτερη μαγείρισσα στο Βερολίνο.
Βαρέθηκα τα Δανέζικα σουβλιστά γουρούνια.
Θα πρέπει να μας καλέσεις σπίτι σου.
Ναι, ελάτε στην οδό Oranienburger στο Βερολίνο.
και θα 'χουμε πατάτες, κρέας και σως για το κρέας.
- Το καλύτερο. - Ναι, το καλύτερο.
Διάολε!
Έφυγες.
- Κάθισε. - Τι θες;
Χρειαζόμαστε πιο έμπειρους στο Σκάλιγκεν.
Ναι, αλλά τους χρειάζομαι στο Ρινγκόμπινκ.
Ναι, παρακαλώ. Δεν αφορά εσένα, γι αυτό μιλάω σχετικά.
Για τι συζητάμε;
Για τους Γερμανούς σου.
Τους χρειαζόμαστε εκεί. Μπορούν να πεθάνουν σαν τις μύγες.
Οι νάρκες έχουν υπολογιστεί. Το μέρος είναι χάος.
Χρειαζόμαστε εξιδεικευμένους Γερμανούς.
Μάκαρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά στάλθηκαν στα σπίτια τους.
Μμ. Το άκουσα.
- Τέσσερις από τους 14 τα κατάφεραν. - Αλλά δεν θα γυρίσουν σπίτι τους.
Τους είχα υποσχεθεί ότι θα γυρίσουν σπίτια τους όταν τελειώσουν. Τελείωσαν.
Όλοι οι Γερμανοί στρατιώτες πρέπει να παραμείνουν,
μέχρι ότου εκκαθαριστούν όλες οι νάρκες.
Και εννοώ, όλες.
Εμπ;
Σου ζητώ να στείλεις αυτά τα αγόρια στο σπίτι.
Άστους απλά να φύγουν. Θα πεθάνουν εκεί.
Καταλαβαίνω Καρλ.
Αλλά, δεν μπορώ. Έχει δοθεί διαταγή.
Μιλάμε για 4 παιδιά! Θα μ' ακούσεις τι σου λέω!
Αν ξανακούσω κάτι γι αυτά τα παιδιά
θα τα εκτελέσω ένα-ένα.
Δεν είναι καλοί άνθρωποι. Δεν ξέρεις τι έχουν στην συνείδησή τους.
Μου είπες ψέματα από την πρώτη μέρα.
Είναι μικρά παιδιά.
Είναι μικρά παιδιά που κλαίνε για τις μανάδες τους,
που φοβούνται για την σωματική τους ακεραιότητα,
μη χάσουν χέρια, πόδια ή ανατιναχτούν.
Οι Γερμανοί, Καρλ. Η διαταγή δόθηκε.
Συγκεντρώσου.
Ευχαριστούμε για σήμερα, Καρλ. Βούλωστο!
Εμπ...
Πρέπει να είναι όλοι, Καρλ.
Θεωρούμε, ότι υπάρχουν 72.000 γερμανικές νάρκες,
θαμμένες εδώ στο Σκάλινγκεν.
Μερικοί από σας μπορεί να έχουν την πολυτέλεια,
να έχουν ταυτότητες.
Εδώ, στο Σκάλινγκεν δεν έχουμε τέτοιες ταυτότητες.
- Χέλμουτ Μόρμπαχ; - Παρών.
- Ρούντολφ Σέλκε; - Παρών.
- Λούντβιχ Χάφκε; - Παρών.
Σεμπάστιαν Σούμαν;
Ανεβείτε. Ανεβείτε! Ανεβείτε!
Βγείτε έξω! Όλοι! Έλα! Έξω!
Θα πάτε από κει.
Τα σύνορα είναι 500 μέτρα από δω.
Και θα είστε στη Γερμανία.
Τρέξτε.
Τρέξτε!
Μετά τον πόλεμο, πάνω από 2000 Γερμανοί αιχμάλωτοι επιστρατεύτηκαν για να
Σχεδόν οι μισοί από αυτούς έχασαν τη ζωή τους ή τραυματίστηκαν σοβαρά.
Πολλοί από αυτούς ήταν πολύ νεαρά αγόρια.